Song Translations: Snow White and the Seven Dwarfs

[Tingeling]

One of my favorite things about DisneySites was the song translation threads... and I was thinking we should have those here too Know song lyrics in a foreign tongue? Care to share? Well here's the place to do just that!

Starting with the first film of the lot, I'll open up a new one of these every month or so, if people seem to be enjoying them. In this thread, let's make it all about the songs of "Snow White and the Seven Dwarfs"!



Here's one of my all-time favorite Disney songs, in the Swedish re-dub version.


"En sång" ("One Song")

En sång
One Song
Kan bara en sång
I know only one song
En sång
One song
Min sång till dig
My song to you

Du är
You are
alltid hos mig nu
always with me now
Här i mitt hjärta
Here in my heart
finns bara du
there is only you

Kärlek
Love
är vad jag känner
is what I'm feeling
Kärlek
Love
trofast och varm
faithful and warm

En sång
One song
mitt hjärta sjunger
my heart sings
om kärlek
of love
bara för dig
only for you

[dacey]

I've always enjoyed these song translations. Thank you for starting them here.

[Tingeling]

Well thank you

[kandiheartz]

yay! I hope the translation threads will become as big as they were on DisneySites. I only just found out that they went down and I was so disappointed to lose all those archives :/

[fleabs]

This is the pop version of One Day My Prince Will Come (I think that's its name anyway) in Spanish.

Tal vez muy pronto ya
Mi príncipe vendrá
Y el momento en que esté junto a mí
Sentiré lo que nunca sentí

Maybe really soon now
My prince will come
And in the moment that he's next to me
I'll feel what I've never felt

Él me susurrará
Después me besará
Aunque aún esté muy lejos, sólo sé
Que el sueño se cumplirá

He'll whisper to me
Then he'll kiss me
Although it may be a long way off, I just know
That the dream will come true

Tal vez muy pronto ya
Mi príncipe vendrá
Y sabré que no es una ilusión
Porque me lo dirá el corazón

Maybe really soon now
My prince will come
And I'll know it's not an illusion
Because my heart will tell me

Y la felicidad
Haremos realidad
Aunque aún esté muy lejos, sólo sé
Que el sueño se cumplirá

And happiness
We'll make reality
Although it may be a long way off, I just know
That the dream will come true

Alguien lejos de aquí
Me espera y también siente así
Alguien con quien descubrir el amor
Y ser felices por siempre

Someone far away from here
Waits for me and also feels this way
Someone with whom to discover love
And be happy forever

Tal vez muy pronto ya
Mi príncipe azul vendrá
Tal vez ya no esté
Tan lejos y yo sé
Que el sueño se cumplirá
Muy pronto se cumplirá

Maybe really soon now
My prince charming will come
Maybe he's no longer
So far away and I know
That the dream will come true
Really soon it'll come true



I love translating songs but Snow White isn't one of my favourite. Maybe if you do some more of the modern films I'll be able to contribute more.