Post by rnazar on Jun 9, 2012 20:20:11 GMT -5
Hey guys
All muppet related songs (Muppet Show and subsequent movies and TV shows) translated should be posted here.
"Pictures in my Head" in French Canadian
Que sont devenus les Muppets ?
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Je suis vert
Mais je me sens blafard
Même les grenouilles ont parfois
Le cafard
On était les rois de la scène
On cassait la baraque
Qui aurait cru que la nostalgie
Te rendrait aussi patraque ?
Si on pouvait recommencer ?
Une dernière fois, chanter, danser ?
Est-ce que les gens aimeraient ?
Est-ce qu'ils viendraient ?
Ou est-ce que c'est fini pour de vrai ?
Tu avais beau être un boulet
Tu me donnais de l'espoir
Elle étaient vraiment lamentables
Mais j'aimais tes histoires
Que sont devenus les Muppets ?
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Et si on recommençait ?
Comme autrefois, ils riraient
Sur la scène où nous devons être
Il doit bien nous rester une chanson
Mais j'ai bien peur que tout s'arrête
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Translation:
What happened to the Muppets?
These are just images
in my head
I'm green
but I feel pale
Even frogs can sometimes have
the blues
We were the kings of the scene,
We broke the house
Who knew that nostalgia
would make you woozy?
If we could start over?
Sing and dance one last time?
Will people come?
Will they like it?
Or is it really over?
You'd be a nice shot,
You gave me some hope
They were pitful,
but I liked your jokes
What happened to the Muppets?
These are just images
in my head
And if we did it again?
They'd laugh like before
On the stage where we must be
There must still be one song left
But i'm afraid that everything stops
These are just images
in my head
All muppet related songs (Muppet Show and subsequent movies and TV shows) translated should be posted here.
"Pictures in my Head" in French Canadian
Que sont devenus les Muppets ?
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Je suis vert
Mais je me sens blafard
Même les grenouilles ont parfois
Le cafard
On était les rois de la scène
On cassait la baraque
Qui aurait cru que la nostalgie
Te rendrait aussi patraque ?
Si on pouvait recommencer ?
Une dernière fois, chanter, danser ?
Est-ce que les gens aimeraient ?
Est-ce qu'ils viendraient ?
Ou est-ce que c'est fini pour de vrai ?
Tu avais beau être un boulet
Tu me donnais de l'espoir
Elle étaient vraiment lamentables
Mais j'aimais tes histoires
Que sont devenus les Muppets ?
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Et si on recommençait ?
Comme autrefois, ils riraient
Sur la scène où nous devons être
Il doit bien nous rester une chanson
Mais j'ai bien peur que tout s'arrête
Ce ne sont plus que des images
Dans ma tête
Translation:
What happened to the Muppets?
These are just images
in my head
I'm green
but I feel pale
Even frogs can sometimes have
the blues
We were the kings of the scene,
We broke the house
Who knew that nostalgia
would make you woozy?
If we could start over?
Sing and dance one last time?
Will people come?
Will they like it?
Or is it really over?
You'd be a nice shot,
You gave me some hope
They were pitful,
but I liked your jokes
What happened to the Muppets?
These are just images
in my head
And if we did it again?
They'd laugh like before
On the stage where we must be
There must still be one song left
But i'm afraid that everything stops
These are just images
in my head